ERICH BERGEL

La formation de la personnalité musicale du jeune Erich Bergel a été bercée par les notes progressivement mourantes de la culture saxonne centenaire du sud de la Transylvanie. Bergel a compris très tôt qu’il lui faudrait une diligence et une autodiscipline sans faille, alliées à une grande humilité, pour accéder au savoir-faire des grands de l’histoire de la musique, pour se rapprocher de la force suggestive qui émane de leurs idéaux.

Tout au long de sa vie il a été guidé par le désir qu’un jour, à la tête d’un orchestre, il pourrait transmettre les messages les plus profonds des grandes compositions au service de son public. Au conservatoire de Cluj, une relation professeur-élève idéale se noue entre Bergel et Antonin Ciolan (que Celibidache appelait « le patriarche de la baguette »), qui l’a formé pour devenir son successeur à la tête de l’orchestre porté qu’il avait amenée vers un très haut niveau. Toutefois, les souhaits de son maître bien-aimé n’ont pas pu être exaucés, en raison d’une accusation anonyme et d’un court procès politique terminé par une condamnation à la prison. Dans la pratique judiciaire des années 1950 et 1960, ce n’était pas l’accusation qui devait prouver le crime (inexistant, dans le cas de Bergel), mais c’était aux accusés de prouver leur innocence – situation complètement désespérée dans un contexte d’oppression.

Des années d’humiliation ont suivi, même après sa sortie de prison ; il a fallu beaucoup de temps avant qu’Erich Bergel puisse enfin diriger à nouveau. Grâce notamment à la direction de l’Orchestre Philharmonique de Târgu Mureș, son nom a pu à nouveau paraître sur une affiche. Cependant, les restrictions n’avaient pas cessé et Bergel a dû prendre la difficile décision de quitter son pays natal.

Après une période apparemment interminable de candidatures, il se libère enfin de l’emprise de l’État communiste et sa carrière exceptionnelle peut commencer. Je vais énumérer ici quelques-uns des orchestres de renommée mondiale qu’il a dirigés, avec la fierté que l’on ressent inévitablement lorsqu’on les mentionne puisqu’ils portent les vestiges et les souvenirs des gestes d’un grand artiste contemporain de Transylvanie : Royal Philharmonic Orchestra London, Liverpool Philharmonic Orchestre, Orchestre Symphonique de Bornemouth, Orchestre Philharmonique Royal de Stokholm, Orchestre Philharmonique d’Helsinki, Wiener Symphoniker, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks München, Berliner Philharmoniker, Orchestra dell’Accademia Santa Cecilia Roma, Orchestre de Paris, Orchestre Zürich, Orquestra Ciutat de Barcelona, ​​Orchestra Sinfónica de RTVE Madrid, Orchestre Symphonique d’Istambul, Orchestre Philarmonique d’Israël, Orchestre Symphonique de Haïfa, Orchestre Symphonique de Nouvelle-Zélande, Orchestre Symphonique de Chicago, Orchestre Symphonique de San Francisco, Orchestre Symphonique de Cleveland, Orchestre Symphonique de Houston, Orchestre Symphonique de la Nouvelle-Orléans, Orchestre Symphonique de Toronto, Orchestre Symphonique de Tokyo, Budapest Orchestre Philharmonique National, Orchestre de la Société Philharmonique de Budapest, Orchestre Symphonique du Cap, Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, presque tous les orchestres de Roumanie, tant métropolitains que provinciaux.

Bergel a occupé le poste de chef d’orchestre permanent à Cluj et pendant une courte période à Târgu Mureș (au cours de laquelle il a également dirigé une longue série de Mozart), et il a dirigé notre orchestre dans l’église fortifiée lors de son avant-dernier concert. Ses fréquentes performances dans notre ville et ses relations étroites avec notre institution constituent une raison plus que valide pour l’organisation d’un concours de direction d’orchestre à Târgu Mureș qui porte son nom.

Boldizsar Csíky

 

 

ERICH BERGEL

CONCOURS INTERNATIONAL DE DIRECTION D’ORCHESTRE

LE DEUXIÈME CONCOURS INTERNATIONAL DE DIRECTION D’ORCHESTRE ERICH BERGEL

L’Orchestre Philharmonique d’État Tîrgu Mureș, en collaboration avec l’Associazione Artes et l’Association Kult Mind et en partenariat avec le Conseil de TG Mures annonce la deuxième édition du « Concours international de direction d’orchestre Erich Bergel ».

Le concours, dédié à la mémoire du célèbre chef d’orchestre Erich Bergel, né en Roumanie et dont la carrière de chef d’orchestre et d’enseignant s’est étendue sur tous plusieurs continents, aura lieu à Târgu Mureș du 8 au 12 avril 2024.

RÈGLEMENT

LES ÉTAPES DU CONCOURS

1.1 Le concours est structuré en deux phases principales, ÉLIMINATOIRE et FINALE ;

1.2 Phase éliminatoire : du 15 octobre 2023 au 1er mars 2024 ;

1.3 Phase finale : du 8 au 12 avril 2024 ;

ADMISSIBILITÉ

2.1 Peuvent participer au concours les chefs d’orchestre nés après le 15 octobre 1974 ;

2.2 Les anciens élèves d’un ou plusieurs membres du jury, ainsi que les musiciens ayant des relations professionnelles ou de parenté avec un ou plusieurs membres du jury, devront déclarer leur situation actuelle au moment de leur candidature ;

DÉROULEMENT DU CONCOURS

Phase éliminatoire

3.1 cette phase consiste en l’étude des vidéos transmises ; les candidats doivent envoyer une (1) vidéo qui mette en avant leurs compétences, destinée aux membres du jury ;

3,2 des œuvres de toute période historique sont acceptées ;

3.3 les partitions originales ainsi que les adaptations sont acceptées ;

3.4 tout type d’ensemble est accepté ;

3,5 les captations d’un concert ou d’une répétition sont acceptées ;

3.6 les vidéos doivent être lues en modalité streaming sans aucune restriction (les vidéos qui doivent être téléchargées ne seront pas acceptées) ;

3.7 les vidéos peuvent être privées ou publiques à condition qu’elles puissent être vues par l’ensemble du jury sans aucune restriction (aucune nécessité d’inscription de la part du jury, pas de publicité avant le début de la vidéo) ;

Phase finale

4.1 la phase finale aura lieu au Palais de la Culture, Piata Victoriei nr. 1, Târgu Mureș, Roumanie ;

4.2 la phase finale comprend un premier tour, un deuxième tour, une demi-finale et une finale ;

4.3 le répertoire de chaque phase est indiqué en Annexe A, au bas de cette page ;

 

CANDIDATS ADMIS

5.1 les candidats admis seront informés par mail avant le 10 mars 2024 et leurs noms seront publiés sur le site internet et sur les réseaux sociaux du concours ;

 

PRIX

 

6.1 PREMIER PRIX

⇒ 10.000,00 L

⇒ 1 concert lors de la prochaine saison de la Philharmonie d’État de Tîrgu Mureș en Roumanie ;

⇒ 1 concert lors de la prochaine saison de I Solisti Aquilani en Italie ;

⇒ 1 concert lors de la prochaine saison de l’Orchestre Symphonique de Budapest MAV en Hongrie ;

⇒ 1 emploi de chef d’orchestre pour la prochaine tournée internationale de Roby Lakatos et de son orchestre ;

⇒ 1 emploi en tant que chef d’orchestre adjoint pour une production de la prochaine saison de l’Opéra National de Bucarest (Roumanie) ;

⇒ Diplôme Officiel ;

 

6.2 DEUXIÈME PRIX

⇒ 3.000,00 L

⇒ 1 concert lors de la prochaine saison de la Philharmonie d’État de Tîrgu Mureș en Roumanie ;

⇒ 1 concert lors de la prochaine saison de l’Orchestre Symphonique Pazardjik en Bulgarie ;

⇒ Diplôme Officiel ;

 

6.3 TROISIÈME PRIX

⇒ 2.000,00 L

⇒ Diplôme Officiel ;

 

6.4 PRIX SPÉCIAUX (les prix spéciaux peuvent être remis à tout demi-finaliste par les institutions suivantes) :

⇒ Orchestre Toscana Classica en Italie ;

⇒ Orchestre National de Corée à Seul ;

⇒ Orchestre Universitaire d’Almerìa en Espagne ;

⇒ Opéra National de Bucarest en Roumanie ;

⇒ Prix de l’orchestre : 1 concert lors de la prochaine saison de la Philharmonie d’État de Tîrgu Mureș en Roumanie ;

 

JURY

Le jury est compose de :

Levente György (Roumanie)
Chef du Tirgu Mures State Philharmonic – President du jury;

Prof. Csïky Boldizsàr (Roumanie)
Membre honoraire ; 

Ibolya Bergel (Hongrie)
Veuve d’Erich Bergel, membre honoraire ; 

Luciano Acocella (Italy)
Professeur à l’Accademia Chigiana de Sienne ;

Jehi Bahk (Corée du Sud)
Premier violon du Philharmonia Corea et Prime Philharmonic;

Maurizio Cocciolito (Italie)
Directeur artistique des Solisti Aquilani;

Daniel Jinga (Roumanie)
Directeur general de la Bucharest National Opera;

Roby Lakatos (Roumanie)
Violoniste concertiste ;

György Lendvai (Hongrie)
Managing director de la Budapest Symphony Orchestra MAV;

Juan Jose Navarro (Espagne)
Chef principal de l’Almeria University Orchestra;

 

INSCRIPTION

8.1 pour s’inscrire, les concurrents doivent envoyer leur candidature exclusivement par l’intermédiaire de la page de candidature de ce site Internet ;

8.2 Les formulaires de candidature et la documentation pour la phase éliminatoire doivent être envoyés avant le 1er mars 2024 à 24h00 UTC (minuit);

8.3 les frais d’inscription pour la phase éliminatoire sont de 90,00 € ;

8.4 les frais de candidature ne sont pas remboursables, sauf en cas d’annulation du concours ;

8.5 les candidats admis à la phase finale devront payer les frais de participation de 400,00 € avant le 14 mars 2024 ;

8.6 les frais de participation ne sont pas remboursables, sauf en cas d’annulation du concours ;

DISPOSITIONS FINALES

9.1 en soumettant leur candidature, les concurrents consentent à l’utilisation de leur image au travers de photographies et d’audios/vidéos pouvant être diffusés via la radio, la télévision et d’autres médias (internet, etc.) ;

9.2 en soumettant leur candidature, les concurrents consentent à l’utilisation de leur nom et de leur image dans les publications imprimées liées au concours ; les organisateurs s’attendent à ce que les candidats soient disponibles pour des entretiens, des séances photo et toute autre activité destinée à mettre en valeur le concours grâce aux médias ;

9.3 les frais d’inscription et de participation ne seront remboursés pour aucune raison, sauf en cas d’annulation du concours ; tout litige juridique sera traité conformément à la législation roumaine devant la Cour d’appel de Târgu Mureș.

 

ANNEXE A – RÉPERTOIRE POUR LA PHASE FINALE

PREMIER TOUR

Lundi 8 avril et mardi 9 avril

Les candidats doivent préparer les pièces suivantes :

– L. van Beethoven : Egmont Ouverture op. 84

– L. van Beethoven : Symphonie n° 1 en do majeur op. 21, 1er mouvement Adagio molto – Allegro con brio

– W.A. Mozart : Symphonie n°39 en mi majeur, 1er mouvement Adagio – Allegro

SECOND TOUR

mercredi 10 avril

Les concurrents devront choisir 2 Ouvertures parmi la liste suivante :

– L. van Beethoven : Egmont Ouverture op. 84

– L. van Beethoven : Léonora III Ouverture op. 72b

– L. van Beethoven : Coriolan Ouverture op. 62

– W.A. Mozart : Les Noces de Figaro Ouverture

– W.A. Mozart : Don Giovanni Ouverture

– W.A. Mozart : Die Zauberflöte Ouverture

– G. Verdi : Sinfonia de La forza del destino

– G. Verdi : Sinfonia de Nabucco

– G. Rossini : Sinfonia de La gazza ladra

– P.I. Tchaïkovski : Roméo et Juliette Fantaisie-Ouverture

– J. Strauss : Die Fledermauss Ouverture

– D. Chostakovitch : Festive Ouverture en la majeur op. 96

Les concurrents admis au Second Tour connaîtront l’Ouverture qu’ils devront diriger au moment où ils monteront sur le podium ;

 

DEMI-FINALE

jeudi 11 avril

Les concurrents devront choisir 2 symphonies parmi la liste suivante

– F. Mendelssohn : Symphonie n° 4 en la majeur « italienne »

– C. Frank : Symphonie en ré mineur

– J. Brahms : Symphonie n° 1 en do mineur op. 68

– J. Brahms : Symphonie n° 2 en ré majeur op. 73

– A. Dvorak : Symphonie n° 7 en ré majeur op. 70

– F. Schubert : Symphonie n° 5 en si bémol majeur

 

Les concurrents admis à la Demi-finale découvriront au moment de monter sur le podium quel mouvement de la symphonie ils devront diriger ;

 

 

FINALE

vendredi 12 avril

Les concurrents devront choisir 2 symphonies parmi la liste suivante

– F. Mendelssohn : Symphonie n° 4 en la majeur « italienne »

– C. Frank : Symphonie en ré mineur

– J. Brahms : Symponie n° 1 en do mineur op 68

– J. Brahms : Symphonie n° 2 en ré majeur op. 73

– A. Dvorak : Symphonie n° 7 en ré majeur op. 70

– F. Schubert : Symphonie n° 5 en si bémol majeur

La Finale consiste en une répétition générale et un concert final, le concert final faisant partie du concours ; les candidats seront jugés en fonction de leur travail lors de la répétition et du concert ; le gagnant sera annoncé après le concert devant le public ;

 

Les candidats admis à la Finale connaîtront la Symphonie qu’ils devront diriger à l’issue de la Demi-finale ;

 

CONTACTS

 

Erich Bergel International Conducting Competition

Email: bergelcompetition@gmail.com

Tîrgu Mureș State Philharmonic

Piața Victoriei nr.1

540026, Tîrgu Mureș